A cenar con tus padres? Claro.
En serio? - Sí.
Porque...
Qué? - No te veo muy convencido.
Creo que te caerán bien.
Ya... - Y... ellos te adorarán.
Bueno, no estoy tan seguro. - Pero si ya te adoran.
Qué?
Qué les has dicho? - Sobre ti? Vamos a ver...
Ya me entiendes. - Conocían a Cali.
Adoraban a Cali.
No te había dicho que tu adorable hermanita
estaba muy orgullosa de ti?
Muy orgullosa. - Y si les caigo mal?
En serio? - Es posible.
Digo que si en serio te importa cómo les caigas.
Qué mono eres.
No te burles de mí. - Tranquilo,
no le diré a nadie lo mono que eres.
Que si quiero suflé?
Eh... No lo sé,
no lo había pensado, la verdad.
Bueno, si el chef insiste en que tome suflé,
y somos sus invitados,
casi seguro que acabo tomando suflé.
Sí, sé cómo se hacen los suflés,
y ya te he dicho que estoy a 20 minutos.
Harry, si...
si te digo que ahí estaré, es que ahí estaré.
Eh... Voy a quedarme sin cobertura,
cojo el ascensor.
Adiós.
Para que lo sepas, voy a cenar con un viejo amigo, Harry,
que fue a la universidad con el dueño de Zola.
Francois Zola, el famoso chef?
Qué tienes? - Tomas Vitek
ha aparecido en el radar. - Dónde?
Vestido de cura?
Según los británicos, viaja desde Polonia.
Francois Zola iba a hacerte la cena?
Cuándo ha sido? - A las 9 de esta mañana.
Hora de aquí o de allí? - De allí.
Vuelo a las 10:17
desde Heathrow hasta Montreal-Trudeau,
que ha llegado hace 3 horas. - Y nos enteramos ahora?
Lo han sabido los británicos. Mejor tarde que nunca.
Las cámaras del aeropuerto
lo grabaron cogiendo un taxi hasta un hotel,
y después... nada.
Se sabe algo del taxi? - Robado.
Matrícula falsa.
Avisa a Bryan. - A Bryan?
Dile que voy de camino. - Vale.
Qué? - Solo a Bryan?
Por ahora. Algún problema?
Por saberlo.
Y pide el helicóptero.
Ah, otra cosa. - Qué?
Supongo... que habrá que cancelar lo del suflé.
Gracias.
Un momento.
Qué pasa? - Tengo que irme.
No. Ahora? - Sí.
A las 00:10?
Te diré algo de lo de comer con tus padres.
Cómo sé que no es un truco para escaquearte?
Me has pillado.
No, no, no, tengo que irme.
Adiós.
Llevamos 15 minutos intentando dar contigo.
Estaba durmiendo.
Tomas Vitek.
Se cree que está detrás de varias ventas de armas,
armas de categoría militar, al por mayor,
a gente como... golpistas, dictadores,
terroristas y el cártel.
"El" cártel? En singular.
Más concretamente el... - Cártel de Mejía.
Las armas que usaron
los que asesinaron a mi hermana se las vendió él?
Según el FBI, casi seguro, sí.
Ahora vamos a encontrarlo.
Esta es la fecha de hoy. - Aciertas otra vez.
La cosa promete.
Ni me imagino cómo debe de ser.
Enfrentarse al asesino de tu hermana...
Por qué lo mandan a esto? - A enfrentarse a sus demonios.
O es su manera de demostrarle
que por fin empieza a confiar en él.
Qué es esto? - Mira la fotografía.
Acaso creen que mandarte aquí va a intimidarme?
Se dice que tampoco te hace mucha falta.
Siempre que te piden
que delates a alguien, ni parpadeas.
Que qué es esto?
Una prueba.
Una prueba psicológica...
para ver si he superado mi necesidad
de rebanarte el cuello por matar a mi hermana.
La verdad es que... el deseo de vengar su muerte
nunca desaparecerá del todo.
Esperar eso es... poco realista.
Y tampoco es que piense irme a un monasterio tibetano
en el futuro.
Pero puedo controlar el impulso de matarte?
Es lo que intento.
Ahora mira la foto.
Nunca le he visto.
Resulta que sé que les vendió las armas a tus hombres
con las que mataron a mi hermana, pero vale.
Qué estás haciendo?
Si dependiese de mí...
te tiraría por la borda. Pero no es el caso,
así que ahora que ya no nos sirves,
es hora de enviarte a una prisión federal.
Dónde?
Eso qué más da?
Son todas iguales para los soplones.
Abre la puerta.
Espera, espera. - Un momento.
Tomas Vitek. - Dime algo que no sepa.
Enséñame la foto otra vez.
Vale. Montreal.
Continúa.
Si está ahí, es que alguien
lo hace moverse desde el norte.
Alguien que necesita muchas armas.
Alguna vez... os habéis visto allí?
Sí.
Una vez me reuní con él.
Dónde?
MONTREAL, QUEBEC
Puedo hacerle una pregunta?
Me gusta Montreal.
Y añora estar en el terreno.
Cero, aquí Alfa. Comprobación de radio.
Hay buen jazz.
Cero, recibido. Fuerza 10.
La comida... la comida está de muerte.
Objetivo en movimiento. En espera.
Tenemos visual de Vitek y otros dos.
Dale correa. Que corra el perro.
Alfa, recibido. - Móvil Uno siguiendo.
Tienes algún problema con que esté en el terreno?
No. Está bien.
Merci.
Cartero a las 11 en punto.
El primer taxi de la cola
ha rechazado a dos clientes desde que nos hemos sentado.
Lo estáis viendo? - Como si estuviésemos ahí.
El juego ha cambiado.
El perro tiene su hueso?
No. Ha encontrado un perro más grande.
Espera, ese es... Jimmy Dunne?
Creo que hemos encontrado al comprador de armas.
Ahora vuelvo. - Qué vas a hacer?
Yo me ocupo. - Siéntate.
Vuelve aquí, Bryan. Ahora mismo.
Estuvo involucrado en la muerte de su hermana.
No va a dejarlo correr.
Ha funcionado.
No ha pasado nada. - Cómo sabes que no ha pasado?
Porque no lo sabes. Sabes quién es Jimmy Dunne?
Es un mafioso, como ese tal Whitey Bulger.
Dunne juega en una liga distinta.
Antes tenía el rincón superior y a Bulger.
Sabes lo que es el rincón superior?
Nueva York, Boston, Chicago y todo lo de en medio.
Sabía que no me arriesgaría a perder a Vitek.
Tus problemas no pueden contaminar esta operación.
Lo dice quien fue la primera en forzar la conexión.
En 2006, los federales le acusaron de 26 cargos,
desde tráfico de personas hasta asesinato.
Y de repente, desapareció del mapa momentos antes
de que los federales fueran a detenerlo.
8 días después,
el cártel de Mejía se presenta en el rincón superior...
y lo hace suyo.
Empiezas a hacerte una idea de lo que pasa?
Ahora que Mejía no está, Dunne piensa volver.
Y puede que hayas fastidiado
nuestra única oportunidad de cogerlo.
Jefa, tenemos algo.
No digas nada.
La suerte no compensa los riesgos innecesarios.
Vitek y Dunne han conducido por la ciudad un par de veces,
en lo que era una reunión móvil,
un intento de contravigilancia, o... todo.
Pero gracias al rastreador, tenemos el vehículo de Dunne
en el Banque Privée de Saint Urbain.
Van a hacer negocios.
Vamos a por Dunne? - Ahora?
Van muy armados y estamos en mitad de Montreal.
Y los canadienses no saben que estamos aquí.
En los bancos solo pasa una cosa.
Y Dunne no se irá con un solo centavo
hasta que haya entregado el cargamento de armas.
Pues vamos a por Vitek...
antes de que vuelva a desaparecer,
porque lo suyo lo sabemos.
Ya hemos hecho el reconocimiento.
Puede darnos a Dunne y las armas.
Esta vez te quedas en la furgo.
Ya voy, ya voy.
Encendido.
Tenemos imagen.
Oye, Rem, despierta.
Eh, qué pasa?
Quiénes sois?
Delta, adelante. - Delta, recibido.
Nos movemos.
Pero qué...?
Algo pasa. Necesitamos refuerzos.
Qué tal estás?
Romeo, en movimiento.
Detrás de ti.
GSG 9! GSG 9!
Alemania? - Fuerza antiterrorista.
Polis? Cómo es que no lo sabemos?
Accede a las frecuencias de la Policía de Montreal.
Bloquea sus comunicaciones a Alemania.
Me identificaré.
Qué hace el GSG 9 en Montreal?
Operaciones con la inteligencia canadiense.
Cuatro meses de trabajo de incógnito al garete.
Taxi.
Mirad qué regalito.
Estáis muertos.
Os creéis que no tengo vigilantes ni refuerzos?
Cómo nadie sabía que la Poli iba a por ese tío?
Es que no iban, según la radio de la Poli,
vigilaban un fumadero de crack cercano.
Tened cuidado,
los canadienses han podido con el bloqueo,
y los alemanes niegan toda actividad en Montreal,
así que ahora todo el mundo va a meterse en medio.
Ya vienen.
Sujetaos.
Cuidado!
Eh!
Que Dios los bendiga.
Tenemos pulgas. - Dos motos y un SUV.
Todos fuera. Vamos.
Pasa del SUV. Bryan, vamos.
Pero qué...?
Está de coña?
Acaso se ha sacrificado por...?
Sí. Así es.
Mierda.
Lo tienen. Tienen a Bryan.
Tomas Vitek.
Dónde está Vitek?
Quién?
Las cosas claras.
A los boinas verdes os dijeron que sois especiales,
y os lo creísteis.
Regla número uno: no eres especial.
En caso de que te capturen... será momento,
si es que sigues vivo,
de reservar tus fuerzas para esto.
No muestres furia.
No muestres nada. Sé inexpresivo.
Vuélvete soso, gris, inofensivo.
Como si fueses un mueble.
Quién eres?
Y luego empieza a buscar debilidades.
Porque el enemigo, lo creas o no,
sigue siendo un ser humano.
O sea, que siempre habrá algo.
Tú aguanta, sé paciente.
Cuando encuentres una debilidad,
y con una te bastará, te dará esperanza,
lo que te dará fuerza para aguantarlo casi todo.
Y puedes fiarte sin problemas, porque... él lo ha vivido...
en sus carnes.
A dónde se lo han llevado?
Ya nos conocemos, idiota.
Lo sabemos todo de ti, Tomas. Por Carlos Mejía.
Exacto. - No sé dónde lo han llevado.
No me lo creo.
No todos somos tan débiles como Carlos Mejía.
Así que lo sabes...
A dónde se lo han llevado?
Qué vas a hacer, dispararme?
Están seguros de que es americano.
Dónde lo han cogido?
En un taller en las afueras, a 50 kilómetros de la ciudad.
Es del FBI? - Aún no ha dicho nada.
Y entonces qué haces ahí parado?
Tengo en juego un cargamento de 10 millones en armas.
Que no se ocupen los payasos de Vitek,
encárgate tú.
Eres religioso, Bryan?
Tranquilo, no es una pregunta trampa.
Alguna vez he rezado. - Sí,
ya sé lo que es.
Cuando todo está perdido, por qué no?
Daño no hace, verdad?
Claro.
Pues ahí lo tienes.
Quieres saber qué más hay?
Tus colegas, el equipo.
Con Dios, tú verás,
pero el equipo...
Ni por un momento, pierdas fe en el equipo.
Por eso haces todo lo que puedes
para estar callado todo lo humanamente posible.
No solo para salvarles el pellejo y la operación,
sino para salvarte tú.
Me sigues, Bryan?
Porque cada hora, cada minuto y segundo que no hablas,
crecen las posibilidades de que tus colegas,
el equipo, si Dios quiere, vuelvan a por ti.
A rescatarte.
Que duermas bien.
Tienes que ver esto.
Vale. - Ves el punto rojo?
Vale... Lo rojo es la señal en directo
del rastreador que Bryan puso en el vehículo.
Lo azul es el patrón de movimiento
de ese vehículo desde que empezó el rastreo.
Riley, espera un momento.
Oh, claro.
Vale, continúa. - En los últimos 20 minutos,
el vehículo ha ido al noreste durante 50 kilómetros
alejado de su patrón de movimiento establecido.
Puedo ayudaros?
Venimos a ver al invitado.
Invitado? - Trabajo para el señor Dunne.
Está controlado, dile al señor Dunne...
Piensa.
No estás pensando. - Tienes que hacer
que crean que estás muy débil para actuar,
andar, hablar,
beber agua, lo que sea.
Entonces decidirán ayudarte a que te recuperes...
o te meterán una bala.
Así que ganas tú de todas formas.
Pero cuentas...
con que sus egos les digan que pueden contigo.
El ego es la clave.
Ya está muerto? - Casi.
Bajadlo.
Lavadlo, dadle de comer y dadle ropa.
Qué es esto? Os he dicho que os ocupéis de él.
Ve a por algo caliente que ponerle.
Quítale las esposas.
El poli bueno es la puntilla.
Quiere que creas, que esperes,
que él es el único que puede rescatarte.
Eso, así.
El único que puede salvarte.
Y lo único que necesita para que pase eso
es la verdad,
que los dos sabéis que tiene que salir en algún momento,
porque nadie dura para siempre,
y tú ya has cumplido durando tanto.
Y él lo respeta.
Eres valiente. Eso te lo reconozco.
Y si hay una máquina, no hagas nada por engañarla.
Té caliente.
Te sentirás mejor.
Toma.
Eres militar?
Era.
De la CIA?
No.
Del FBI? - No.
Del sector privado?
No.
Fumas? - No.
Tienes poco margen de tiempo
para usar la máquina para engañarle.
Trabajas para el Gobierno estadounidense?
No.
Otra vez.
Trabajas para el Gobierno estadounidense?
Sí.
Bien. Lo ves? No es tan difícil.
Para quién?
Conseguir que empieces a hablar
es su primera señal de éxito.
Ahora puedes empezar a desviar el interrogatorio,
porque su ego quiere permitirlo.
He visto cosas terribles.
Dónde? - Sirviendo a mi país.
Afganistán? Irak? Siria?
Massachussets.
Massachussets?
Donde mi hermana fue asesinada...
por Carlos Mejía,
usando armas
compradas... a Tomas Vitek.
Carlos Mejía?
Lo conoces?
No.
Eras tú el del tren?
Ahora sí te aceptaré ese cigarrillo.
Era Tomas Vitek tu único objetivo en Montreal?
El cigarrillo, por favor.
Gracias.
Levanta.
Cuántos más hay?
- Tres.
Tenemos órdenes de disparar. Las órdenes las ha dado él.
Tienes 5 segundos para salir, o entraremos y...
Ya podéis salir. Está despejado.
Ahora responderás
algunas preguntas. - Vale, vale, vale.
Te traemos ropa interior limpia.
Las llaves. - Qué?
Que me des las llaves. - Las llaves?
Toma ya.
Venga.
Venga!
Ya estás en la frontera?
Han robado el cargamento.
Cómo que robado? - Joder.
Se han llevado el cargamento.
Han robado el cargamento.
Este sitio ya no es seguro. Hay que salir de aquí.
Limpio.
Gas lacrimógeno!
Ha sido fácil y sencillo.
Sé que estarás preocupada
porque el FBI ya dejó que Dunne se le escapase una vez.
No lo estoy. Esta vez no.
Sé dónde vives.
Hacedme un favor y tirad la llave.
Ahora vete.
He dicho que te vayas.
Gracias.
Por qué? - Por volver a por mí.
No vuelvas a hacerlo.
El qué? - Irte solo.
En serio?
Te parece que bromeamos?
Dices cuando yo...?
Te fuiste en la furgo sin avisar.
Como distracción para que llevaseis a Vitek al refugio.
Por tu cuenta. - No daba tiempo.
A comunicarse? Somos un equipo.
Entiendes lo que es eso?
Creía que hacía lo mejor para el equipo.
Si sigues haciendo esas cosas, llegará un momento
en que alguno de nosotros no volvamos.
Reflexiona sobre ello.
Pero da gusto estar vivo, eh?
De nada, por cierto.
Y ahora qué haces, Bryan?
Marcus. - Papá.
No importa, Asha,
que pregunte.
Trabajo para el Gobierno, señor.
El Gobierno.
Pero me temo que no puedo decir nada más.
Podría inventarme algo,
pero preferiría no sentarme a insultar
su... inteligencia o la de la señora Flynn,
y seguro que entre lo que le contó mi hermana,
y ahora Asha,...
se harán una idea acertada del trabajo que hago.
Sentimos mucho lo que le pasó a Cali.
Para nosotros era como una hija.
Como Asha es ahora parte de nuestra familia.
Crees en lo que haces, Bryan?
Sí, señor.
Y en la gente con la que trabajas?
Al 100 por 100.
Podemos hablar de otra cosa, por favor?
No teníamos que hablar de esto.
Gracias.
Por tu servicio.
Gracias.